Bonbujangnim.
- Ajussi! - Apa? Apa? Apa?
Aku mau ke kamar mandi.
Ya sudah, pergi sana!
Atut...
Tolong...
Lagi mimpi indah juga... eih.
Tolong...
Kau baik-baik saja?
Tidak pastinya.
Aku bukan sekretarismu, malam-malam begini, ngapain aku begini?
Terima kasih.
Cepat sana.
Bisa lebih cepat jalannya? Cepat!
Aduh! Iya!
- Tunggu di sini ya. - Iya.
Sepertinya banyak serangganya!
Sepertinya ada hantu.
Hantu?
Um... bisa temani aku masuk?
Gila kau ya?
Kalau gitu, bisa nyanyi untukku?
Apa?
Jangan berhenti sampai aku keluar, yang keras nyanyinya.
- Apa-apaan-- - Mengerti? Yang keras.
Aku akan segera kembali.
Aku akan buru-buru keluar deh.
~ Sekarang, ~
~ Sekarang, di tempat ini ~
~ Momen yang kurindukan, momen yang kuinginkan ~
~ Mimpiku, harapanku ~
~ Mungkin akan jadi kenyataan ~
~ Sekarang, hari ini ~
Yang keras.
~ Momen sekarang ini, seperti keajaiban ~
~ Kulepaskan rantai yang mengikatku ~
~ Sekarang ini, kuhanya memiliki keyakinan ~
~ Yang tersisa hanyalah kemenangan ~
Ada kalanya seseorang menyanyi dengan senangnya untukku.
Go Bok Sil-ssi, kapan momen paling kau kenang?
Sekarang.
Saat aku tak punya apa-apa, ada seseorang yang peduli padaku.
Sayang, Louis kutemukan.
Seseorang
Louis kutemukan!
merasa begitu bangga ketika dia menemukanku.
Momen itu datang menghampiri Halmeoniku juga, Choi Il Soon Hoejangnim.
-=Episode 13=- Sekaranglah Momennya
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Halo?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ajussi.
- Dengan siapa? - Iya.
Halo? Siapa ini?
Aku Goo Siljang.
Goo Siljang?
Halo? Halo?
Apa salah sambung ya? Kok ditutup.
Pasti telpon iseng.
Kurasa begitu.
Jam segini Anda sedang apa?
Iya...
Kebetulan lewat, aku mau lihat Eomeoni.
Oh... sekarang dia lagi tidur.
Begitu ya? Mungkin terlalu malam aku datangnya.
Ngomong-omong, Kim Jibsa dan Heo Jibsa di mana?
Iya, hari ini mereka libur.
Oh, begitu. Aku permisi.
Sampai nanti.
Ajussi.
Mau makan ramyeon?
Huh?
Kau pandai bikin ramyeon.
Aku belajar dari Bok Sil.
Kau putus dengan Go Bok Sil?
Kau bersikeras balik ke Perancis,
kembali dalam waktu beberapa hari kau mengejutkanku.
Anda belum dengar?
Soal apa?
Ingatanku kembali.
Apa?
Adiknya Bok Sil juga kutemukan.
Aku hebat, kan?
Ah, Ajussi kenapa Anda bohong padaku?
Bohong apa?
Anda bilang aku dekat dengan Ma Ri, kami bersahabat, itu bohong.
Saat masih kecil, yang kuingat Ma Ri selalu merisakku.
Oh... itu?
Ajussi pikir kalian sangat dekat.
Kenapa keringat Anda bercucuran begitu?
Makin berumur, kalau makan, mengeluarkan keringat sangatlah wajar.
Ayo lanjut makan.
Wow, menarik sekali.
Makin berumur makin sering keringetan.
Baek Sajangnim!
Kau gila ya? Sedang apa di sini?
Cepat masuk mobil.
Masuk mobil!
Siapkan uang untuk pelarianku.
Karena polisi mengetahui wajahku
aku akan tinggal di luar negeri sampai semuanya reda.
Kau kemari secara ilegal, gimana caramu keluar?
Akan kuurus sendiri.
Pokoknya cepat siapkan uang.
Kau mau berapa?
1 milyar.
Tunai.
Aku punya rekaman percakapan Anda.
Kau berani merekam pembicaraanku?
Anda mengira aku kerja pada Anda tanpa mempersiapkan senjata cadangan?
Yang Anda lihat hari ini mungkin terjadi
kalau keputusan yang Anda ambil salah.
Kastanye!
Omo!
Besar-besar, sepertinya enak!
Apa?
Mimpi macam apa ini?
Jangan-jangan... kehamilan?
Bok Nam. Makan siangmu sudah kusiapkan, tinggal ambil nasi sendiri.
Jangan khawatir. Nuna pikir aku anak kecil?
Iya, kau anak kecil. Memangnya kau sudah dewasa?
Aigoo.
Good morning, Go Family!
Oppa, Ajumma!
Hei, Kodok Lemot.
Nyenyak tidurmu?
Iya, nyenyak sekali.
Terus kenapa kau minggat dari rumah?
- Kenapa bawa makanan lagi? -Oh, ini? Louis--
Aku masak banyak. Sudah berapa kali kukatakan julukanku adalah Geum Ja Baik Hati?
Baik hati apanya? Sebelah mana yang baik?
- Sudah, taruh ini di kulkas. - Haruskah?
Cepat makan, lepas tuh berangkat kerja.
Akan kuantar ke kantor. Kalau pagi Louis menyuruhku jadi supirmu.
Duh sayangnya! Memangnya di kepala Louis hanya ada Bok Sil saja?
Ayo.
Terima kasih makanannya!
Iya, Hyeong.
=Bonbujangnim? Go Bok Sil Sajangnim sudah sampai di kantor.=
Oke.
- Ini. - Terima kasih.
Bok Nam sudah kau temukan, selamat.
Masih seperti mimpi Bok Nam hidup.
Kau bahagia, aku pun ikut bahagia.
Karena aku Kidari Ajussi-mu(Ajussi Budiman).
Sekolahnya Bok Nam bagaimana?
Dia itu payah kalau belajar, jadi
kuleskan dia lebih dulu, baru nanti pindah sekolah.
Jauh ketinggalan ya pelajarannya kalau langsung jadi murid kelas 2 SMA?
Iya, dikit sih.
Kurasa dia sangat berbeda denganmu.
Kau juga harus belajar, supaya lulus ujian kesetaraan lalu daftar kuliah.
Kalau belajarmu lebih sistimatis lagi, aku yakin kau bisa sukses.
Hanya dengan melihatmu sekilas aku tahu.
Jangan melihatku seperti itu.
Bikin hatiku lemah saja.
Kenapa hatimu lemah?
Louie-ah!
Kau bukannya kerja kenapa malah ke sini?
Kenapa hatimu lemah di hadapan Bok Sil? Aku tanya itu.
Dasar... hatiku! Ya milikku!
Dasar...
-=Kidari Ajussi Cha Joong Won=-
Apa itu?
Apa? Kidari Ajussi!
Kenapa Cha Joong Won jadi Kidari Ajussimu?
Cha Joong Won kan Isa-nya. Cepat ganti dengan Isanim.
Tidak, Isanim yang minta.
Apa?
Kalau gitu ganti juga punyaku, jadi "Kidari Oppa."
Kau cemburu pada hal sepele. Yang benar saja!
Kutu kupret...
Hei, kau tak kerja?
Minggu depan.
Sekarang, aku punya rencana besar.
Rencana besar apa?
Astaga naga! Rahasia lah!
Ga makan siang? Aku lapar. Kau tak makan?
Meskipun ingatanmu sudah kembali, pengemis di perutmu itu masih sama.
Kalian mau makan apa?
Ah, iya. Kenapa Jo In Sung tak makan?
Katanya mau makan sendiri.
Dia orangnya sangat tertutup.
Sangat berbeda dari penampilannya.
Pesan lagi dong.
Hei! Kau punya banyak uang, kau bukannya tak bisa beli sendiri.
Halmeoni dan Kim Jibsa tak memperbolehkanku makan junk food.
Begitu ada kesempatan aku harus makan yang seperti ini sepuasnya.
Aku juga mau nambah semangkuk lagi.
Selera makanku kembali.
Go Bok Sil, kau boleh nambah sesukanya
karena selama ini, gara-gara masalah Bok Nam makanmu tak teratur.
Aku juga, makanku tak teratur.
Layanan pesan antar? Ini Singsingline. Pesan 2 mangkuk lagi.
Tadi pesan dan sekarang pesan lagi, harusnya minta gratis mandu(pangsit)!
Kau ini nerima banget!
Tolong kasih mandu gratis ya.
Oh ya, Bok Sil. Hari ini kau harus cepat selesaikan kerjamu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Makan malamlah denganku.
Hari ini berhentilah ngomong soal makan! Go Bok Sil banyak kerjaan hari ini!
Dia bakalan lembur!
Tidak bisa. Halmeoni menunggunya.
Hoejangnim? Kenapa?
Halmeoni mengundang Bok Sil makan malam bersama kami.
Halmeoni mengundangku?
Iya.
Barangnya?
Kau tak punya salinannya, kan?
Tentu saja tidak.
Itu semua uang tunai yang kupunya.
Terima kasih.
Bagaimana caramu keluar dari negara ini?
Seminggu lagi ada kapal datang, aku menyelundup.
Apa? Kau di sini seminggu lagi?
Kau harus secepatnya pergi.
Pergilah, jangan sampai ada yang menemukanmu.
Jangan khawatir.
Aku sudah dapatkan uangnya. Aku akan bersembunyi dan menghilang seperti angin.
Mulai sekarang, kita tak saling kenal. Mengerti?
Apa ada kemungkinan lain?
Damn!SuperSub Indonesia
Go Sajangnim, ayo.
Aku akan mentraktirmu dessert.
Tidak usah. Aku tak mau dessert.
Kenapa? Aku pesan 100 mangkuk patbingsu (es serut kacang merah) untukmu.
Hei! Kau mau bikin giginya Bok Sil rontok?
100 mangkuk patbingsu mana bisa habis?
Aku janji bakal beliin dia 100 mangkuk!
Kalau gitu, pesan satu-satu, hingga 100 kali!
Begitu ya? Baiklah.
Ayo, Bok Sil
Besok aku akan kemari lagi.
Isanim, sampai besok!
Besok dia juga kemari lagi?
Bakalan berisik dan heboh.
Aku lebih suka kalau hanya aku dan Bok Sil saja
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bok Sil, enak?
Iya.
Aku akan belikan selamanya, jadi makannya pelan-pelan saja.
Selamanya?
Tentu saja.
Percaya sama Oppa.
Kapan aku tak percaya padamu?
Cepat habiskan, kita harus menemui Detektif.
Iya.
Jadi kau mengemudi dari bandara karena Baek Sajang memberimu kunci mobilnya,
di tengah perjalanan, kau bertemu geng motor dan berkelahi dengan mereka?
Iya.
Bok Nam, kau minta pakaiannya Louis supaya Kim Dae Sik tak memukulnya,
- dan pakaianmu kau berikan Louis. - Iya.
Kau percaya kalau dia bakalan mengembalikan mobilmu dalam 1 jam, makanya kau menunggunya,
tapi karena tak kunjung tiba, akhirnya kau jalan kaki.
Saat itulah, aku tersandung kepalaku terbentur hidran, dan menyebabkan aku amnesia.
Bok Nam, kau berikan mobilnya pada Kim Dae Sik,
tapi kau bilang melihat saat dia mengalami kecelakaan?
Tidak. Kudengar suara ledakan dan kuhampiri lokasi kecelakaan,
tapi mobilnya sudah terbakar.
Jadi kau tak melihat kecelakaannya.
Karena aku takut sekali, tanpa sadar aku melarikan diri.
Aku benar-benar minta maaf.
Iya, aku bisa mengerti.
Tapi, gara-gara kau dia tak bisa pulang jadi harusnya kau minta maaf pada Louis.
Hyeong, maafkan aku.
No, no, no. Tidak, tak apa. Don't worry.
Ma Ri Timjangnim!
Halo!
Sudah makan?
Kalau belum, mau makan bersamaku?
Aku tahu restoran yang enak.
Duh, kenapa kau seperti ini sih?
Mana yang kau sentuh?
Ma-maaf, tak kusengaja...
Oh, dasar! Oh, ya ampun!
Jangan bergerak!
- Eomma! - Eomma?
Siapa kau? Beraninya menyentuh anak lanangku?
Kau! Benar, kau wanita yang menyebabkan kecelakan waktu itu!
Sudah kuduga!
Waktu itu, kau menabrak anak orang dengan mobilmu,
kali ini kau menampar anak orang?
- Tidak! - Tidak, bukan begitu.
Omo, kenapa Anda seperti ini pada putriku?
- Oh, Ma! - Mama?
Halo, Eomma.
- Siapa kau? - Siapa yang kau panggil Eomma?
Anda Eommanya wanita ini?
Benar.
Siang bolong begini dia menampar anak kesayanganku. Cepat minta maaflah.
Eomma, aku tak apa-apa.
Aku tak terima!
Tidak, dia menyentuh bokongku makanya--
- Apa! - Apah?
Tidak. Tidak kok. Aku tak bermaksud begitu.
Aku berniat membantu Ma Ri-ssi supaya tak jatuh, dan tak sengaja menyentuh bokongnya--
Maaf. Aigoo, maafkan aku.
- Jadi kau menyentuh bokong putriku? - Iya, bentar. Tidak!
Iya, bentar. Tidak!
Tidak, dia bilang tak sengaja menyentuhnya! Kenapa kau main potong penjelasannya?
Ya ampun!
Oh, ya ampun. Pokoknya, dia menyentuhnya!
- Ma Ri-ah. Ma Ri-ah, kamu tak apa-apa? - Tidak.
Sebentar, kalian ini dasar!
Kalian berdua tak tahu terima kasih!
Putraku mencoba menyelamatkannya tapi malah menyalahkannya?
Kau hilang keseimbangan, mau terjatuh dan dia menolongmu, harusnya kau berterima kasih.
Kau malah menamparnya!
Beraninya kau bilang putranya Hwang Geum Ja bertindak cabul?
Kalian berdua mau perang?
Kenapa kau lakukan ini, dasar!
Anda sangat terkejut, kan? Maafkan aku.
Meskipun kata-kata Eomma kasar,
beliau tak memukul orang kok.
Me... memukul?
Tidak! Beliau tak memukul... Oh, ngomong apa aku ini? Yang pasti, aku minta maaf
Kenapa kau minta maaf? Untuk apa minta maaf?
Hei, kunyuk! Kau minta maaf pada siapa? Kau mau mati duluan!
Aigoo, terus aku harus gimana? Eomma menyelamatkanku atau membunuhku?
- Hei! - Kunyuk. Dasar kunyuk!
- Kenapa? Kenapa? - Sekuriti, cepat kemari.
Aku benar-benar takut!
- Audrey! - Aku di sini!
Tidak, siapa yang memukul Audrey?
Hei!
Bok Sil Eomma?
Anda Camernya Bok Sil... maksudku,
- Cha Bon Eomeoni? Oh, halo. - Halo.
Scarf ini.. apa mungkin dari... Shalala Coordi Talk Talk?
Omo, benar!
Shala- Apa?
Mereka pake scarf sama.
Louis yang memberi scarf itu?
Iya, benar.
Oh. Jadi, apa Louis koordinator Shalala Coodi Talk Talk?
Oh ya ampun. Pantas dia punya style yang mengesankan.
Tapi, nama aneh Audrey dan Vivian dari mana?
Itu panggilan kami.
Ah! Kami harus kasih nama panggilan untuk Anda saat hang out dengan kami.
Aduh, bagaimana kalau...
Cleopatra!
Putraku memanggilku Cleopatra. Karena di rumah aku selalu berbaring seperti ini.
Oke. Cleopatra. Gimana menurutmu, Audrey?
Aku suka, Vivian.
Cleopatra, selamat datang! Bersulang!
Halmeoni! Kami datang!
Aigoo, masuklah.
Halo.
Selamat datang, Bok Sil.
Sudah mengundangku ke sini, terima kasih.
Heo Jibsa, siapkan makan malamnya. Kim Jibsa, ambilkan jus selamat datang.
- Iya. - Ayo sini.
Duduk sini.
Halmeoni. Ini hadiah dari Bok Sil.
Terima kasih.
-=Im Shin Jung (Hamil) Pear=-
Singsingline tanda tangan kontrak dengan pekebunan pear ini.
Pear produksi mereka kualitasnya bagus, dibudidayakan secara organik oleh Im Shin Jung dari Naju.
Rasa dan teksturnya kualitas terbaik.
Aigoo, tiap buahnya begitu besar dan kuat.
Kau bagus dalam memilih produk.
- Terima kasih ya. - Iya.
Silakan.
Um... maaf. Aku mau permisi sebentar.
Mau ke toilet.
Di sana.
Kim Jibsa, kau tak merasa akan ada berita bagus?
Tidak mungkin.
Bok Sil, kau baik-baik saja?
Iya.
Sepertinya 2 mangkuk Jjajangmyeon dan Patbingsu terlalu banyak.
Lain kali tak usah makan Patbingsu?
Tidak, tak apa. Aku menikmatinya kok.
Ayo.
-=Hamil=-
Halmeoni, Bok Sil minta makan malamnya lain kali saja bisa? Perutnya sakit.
Apa?
Tentu saja! Lain kali saja makan malamnya!
Aku sama sekali tak keberatan! Sungguh!
Lain kali bawa serta In Sung dan Ibundanya
kita makan malam bersama.
Halmeoni emang oke.
Ibumu dan Ayah ke rumahnya Bok Sil, kau tak tahu, kan?
Apa? Kenapa ke sana segala tanpa memberitahuku?
Bagaimana Ibumu harusnya kau tahu.
Dia Young Ae yang kekeh.
Energinya Ibu siapa yang bisa menghentikannya?
Tapi kudengar mereka membicarakan cucunya Gold Group.
Kabarnya cucunya Gold Group dan Bok Sil sangat dekat.
Ayah suka Bok Sil.
Sayang sudah ada yang punya.
Haruskah kukatakan yang tak diketahui orang lain?
Apa?
Sebetulnya, orang yang pertama kali bertemu Go Bok Sil adalah aku.
Sebelum aku bertemu untuk yang kedua kalinya,
kandidat yang lebih baik muncul dan merusak semuanya.
- Kami pulang! - Sudah pulang ya?
- Hyeong! - Ajumma, biar aku saja!
Tidak, tak apa. Hampir selesai kok. Tinggal dikit lagi. Kau istirahat saja.
- Ajumma, ada minuman bersoda? - Minuman bersoda?
Bok Sil bilang dia eneg.
Apa? Kok bisa merasa eneg?
Hari ini aku makan banyak sekali.
Oh ya?
Hyeong, kalau ada minuman bersoda di rumahmu tolong bawa sini. Iya.
Louis. Ajumma rasa minuman bersoda tak bagus untuk Bok Sil.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Kau ini.
Bok Nam.
Kok halamannya kosong melompong. Seharian ini kau tak bisa mengerjakan 1 pun?
Sini kubantu. Coba lihat.
Menentukan nilai maksimum fungsi polinom, kau harus tahu kalkulus.
Bok Nam, kau tak tahu kalkulus?
Tak tahu? Tak tahu kalkulus?
Kalau gitu, kau juga tak bisa menentukan nilai maksimum persamaan kuadrat?
Ah, Bok Nam... kau bodoh sekali. Harus gimana coba?
Orang yang tak bisa mengeja bisa-bisanya bilang begitu.
Sorry ya. Ejaanku sekarang sudah sempurna. Saat jauh dari Bok Sil, aku rajin belajar.
Aigoo, masa sih? Umur 25 tahun masih belajar mengeja.
Tak boleh begini. Hyeong akan carikan guru les terbaik.
Dia mengajariku sejak kecil. Kemampuannya tak perlu diragukan lagi.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa bagaimana? Hyeong sudah bilang kan, percaya sama Hyeong.
Meskipun sudah ingat, kata-kata untuk percaya padanya tak berubah.
Hei, uangnya Bok Sil yang dicuri sudah kau kembalikan? Kau menyuruhnya percaya padamu.
Akan kukembalikan! Kenapa Ajumma selalu mengomeliku?
Wah, kunyuk satu ini...
Berani kau ya?
- Hei, Kunyuk. Sini kau... - Sebentar!
Kau menyiapkan lamaran?
Tentu saja. Aku mengumpulkan dan menganalisa detail beberapa drama, film dan buku.
Jangan terus menganalisa! Pacaran dan nikah, apanya yang mau dianalisa?
Kau kelamaan menganalisa lemot dalam bertindak!
Lemot bertindak?
Tak apa. Kim Jibsanim, kau juga harus pacaran.
Kau cinta pertamanya.
Doryeon-nim...
Kalau ada yang tak kauketahui soal pacaran, aku seonbaemu.
Doryeon-nim, Anda ini...
Heo Jibsanim. Aku minta tolong padamu.
Jadi, anak-anak bandel itu yang suka menyumpah
mengambil uangnya Bok Sil-ssi 2 kali dan merendahkan Anda,
juga mengabaikan telpon Anda. Begitukah?
Mereka bukan anak-anak biasa.
Kau f!@#$%^ b!@#$%^!
Kau f!@#$%&& bang!@#$%^&!
Kau mungkin tak bisa mengatasi mereka.
Kau yakin bisa?
Kapak Ganda Busan mungkin kau anggap lelucon. Kau kira aku siapa?
Nomor hape mereka Anda tahu?
Hmm, iya. Aku mau minta tolong.
Bukan hal besar. Hanya perlu melacak nomor hape.
Mereka di sini.
Halo, permisi...
- Apaan sih? - Kau siapa, f!@#$?
Bisa kita bicara sebentar?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hei!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Krucil bandel!
Anda siapa ya?
Aku?
Ow, sh!@#! Mataku perih.
Dilarang menyumpah, mencaci di rumah ini.
Yang benar saja, kau @#$#%#. Apaan?
Tambah 10 kg lagi kalau mereka menyumpah.
Ini aku, si kere Donjo yang amnesia.
Aku amnesia.
Lho, sumpah aku tak punya uang. Aku tak bakalan bonyok.
Dia beneran ga punya duit.
- Beri aku uang, beri uang, beri uang. - Siapa yang kirim?
Beri aku uang, beri uang, beri uang.
Karena kau mengambil semua uangnya Bok Sil, kupas bawangnya sampai lunas.
Tiap 20 kg kalian dapat 30 ribu, jadi kalau mengupas 60 kg perhari kalian dapat 90 ribu.
Berhubung uang yang kauambil 1 juga dan 180 ribu, jadi totalnya 1 juta 180 ribu.
Kalian mengupasnya selama 13 hari. Kuberi potongan 10 ribu.
Apa... ingatanmu kembali?
Daebak! Kau beneran chaebol?
Anjir, takdir macam apa ini?
- Ah, dia menyumpah! Tolong tambah 10 kg. - Baik.
Menyumpah, ditambah 10 kg.
Kerja yang rajin. Aku jadi dewasa setelah mengupas bawang.
Kasih mereka makan juga.
Iya.
Fighting!
Anjir, keren banget dia.
Song Yoo Na, 10 kg lagi. "Anjir, keren".
Song Yoo Na, 30 ribu.
Nih.
Choi Eun Jae, 30 ribu. Pan So Ri, 30 ribu.
Oh, So Ri-ah.
Bagus.
Choi Eun Jae, bagus.
Song Yoo Na, bagus.
Big news! Big news! Big news!
Bok Sil-ssi jadi Sajang!
Coba kalian lihat singsingline.com.
Singsingline.com.
Oh, Bok Sil jadi Daepyo!
Wah, situsnya menjual produk pertanian!
Kapan dia melakukan semua ini?
Kalian tahu berita besarnya? Daebak news!
Isa perusahaannya adalah Cha Bonbujang!
- Daebak! - Apa!
Ga mungkin! Maksudku, kenapa beliau mengundurkan diri jadi Bonbujangnya Goldmine dan kerja di sana?
Gwajangnim, menurutmu?
Kenapa beliau mengundurkan dir? Supaya bisa mengikuti Bok Sil.
Jangan bicara yang tak masuk akal ayo balik kerja.
Jawabannya tak bakalan muncul dengan Anda pelototi terus.
Iya.
Kurasa Bok Nam Doryeon-nim harus mulai belajar pemfaktoran dulu.
Anda tahu pemfaktoran, kan?
Pernah dengar sih.
Syukurlah... setidaknya Anda pernah mendengarnya.
Sehari aku akan memberi Anda 3 soal, hari ini cukup sekian saja.
Iya!
Aku merasa deja vu saat pertama melihat Bok Sil-ssi,
dan wajah Anda bahkan tidak asing.
Apa... sebelumnya kita pernah bertemu?
Tidak.
Sampai jumpa!
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Produknya cukup bagus.
Jumlahnya benar?
Iya.
Bok Sil!
Sudah datang?
Hei! Jangan kemari lagi! Kenapa terus-terusan kemari sih?
Hari ini aku kemari untuk kerja.
Kerja apa?
Silakan duduk, Go Sajangnim. [Lha ini tamunya siapa, tuan rumahnya siapa]
Kidari Ajussi Isanim juga.
Kalau Singsingline teken kontrak dengan Goldline bagaimana?
Apa?
Go Bok Sil, bukan karenamu kok. Bukan begitu.
Sekarang ini rencana yang kupikirkan untuk Goldline,
kami butuh perusahaan seperti Singsingline. Itu sebabnya kubuat proposal ini.
Kami akan memiliki branch line, dan tiap line akan dikelola secara terpisah
Dan laporan merchandisernya akan dibuka untuk publik.
Kau bisa lanjutkan dengan konsepnya Singsingline seperti biasanya.
Kenapa tak jawab?
Akan kupikirkan.
Heol! Bok Sil... barusan kau menolak proposalku?
Singsingline investasinya dari Cha Joong Won Isanim dan kukelola.
Kami tengah berusaha mengembangkan perusahaan ini supaya punya reputasi bagus,
Jadi sulit memutuskan untuk menjalin kerja sama dengan perusahaan sekelas Goldline.
Kalau gitu, sebagai investor aku akan tanya beberapa hal.
Syarat kontraknya apa?
Kerja sama tidaklah buruk.
Sebetulnya, kalau kami kerja sama dengan Goldline, akan ada tambahan proses distribusi.
Artinya kita akan menaikkan harga produknya.
Tapi kalau produkmu dipromosikan di lamannya Goldline,
suplier mungkin akan dapat keuntungan lebih besar.
Go Sajang, kurasa proposal Louis Bon cukup bagus,
Kerja sama dengan Goldline kenapa tidak dicoba?
Tapi, harga produknya dengan harga sekarang ini tetap sama
konsumen tidak dikenakan biaya tambahan.
Kalau begitu, kita berjabat tangan.
Iya!
Bok Sil!
Sudah hentikan, jangan lama-lama!
Isanim, kau juga kerja sama dengan kami.
Lupakan.
Aku mau cuti selama 1 tahun sebelum operasi.
Kalau mau mendukung Go Bok Sil, maka aku akan istirahat di rumah.
Kenapa? Kau kan bisa istirahat di Goldline.
Mana bisa istirahat di perusahaan? Dengan kepribadianku, menurutmu mungkin?
Akan kuberikan ruanganku.
Ruangan paling besar di Goldline,
ada tirainya, jadi kalau mau kau bisa tidur.
Tentu saja, makanan dan minumannya gratis. Free!
Rumahku 58 pyeongs (sekitar 191 m²) dengan 3 kamar tidur!
Akan kuberi kau kamar dan kamar mandi!
Tentu saja kulkas dan makanan semuanya gratis!
Kau sekarang ini mengejekku?
Kau kenapa? Cepat lepaskan! Lepaskan!
Isanim, aku suka padamu.
Kau orang yang membuatku merasa aman.
Kau percaya padaku?
Eih, najis.
Kuanggap kita bekerja sama.
Selamat pagi semuanya!
Bonbujangnim! Bonbujangnim!
Oh, Bonbujangnim!
Bonbujangnim!
Kudengar Anda akan lama di Paris.
Aku kembali lebih cepat dari dugaanmu kau kaget ya?
Tidak, kami senang sekali.
Hentikan.
Kalian senang bertemu denganku lagi, terima kasih. Kita ke depannya harus bisa saling kerja sama.
- Iya! - Fighting!
Ah, tim kita punya anggota baru.
Mereka datang.
Cha Joong Won, kenapa...
Cabang Goldline, Singsingline akan dikelola mereka, Go Bok Sil Sajang dan Cha Joong Won Isanim.
Mohon kerja samanya!
Kabar kalian semua baik?
- Iya. - Iya.
Singsingline bisa menggunakan lounge yang di sana sebagai kantor.
Cha Joong Won Isanim bisa pake ruangan sebelumnya.
Louis Bonbujangnim Anda duduk di mana?
Aku... oh! itu datang.
Di sini. Tolong letakkan di sini.
Aku akan gunakan ini.
Dia satpamnya Bok Sil-ssi apa?
Kok seperti merangkap sekretarisnya.
Romantis bingits.
Bisa kita bicara di sana?
Iya.
Yang pasti, dia tak normal.
Bok Nam Doryeon-nim.
Anda bukan tak hafal perkalian, kan?
Tentu saja.
Bok Nam Oppa enak-enakan belajar, nah kita ini ngapain?
Diam. Aku lebih senang mengupas bawang.
- Aku juga. - Nih, kalian berdua saja yang kupas.
- Tak mau. - Ogah.
Woi, kerja, kerja!
- Wow, rumahnya bagus. - Nuna!
Model klasik.
Kenapa Eomma seperti ini? Ketahuan udiknya.
Geum Ja-ssi, selamat datang.
Halo.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Harusnya kalian kuundang dari dulu. Aku minta maaf.
Syusah ya? Mau kubantu?
Iya.
Akan kunyanyikan lagu untuk kalian, jadi kerjalah.
- Ngomong apa dia? - Dia ngejek kita?
Dia si Belalang apa?
~ Sekarang, di tempat ini ~
~ Momen yang kurindukan ~
~ Momen yang kuinginkan Mimpiku ~
~ Harapanku, mungkin akan jadi kenyataan ~
~ Sekarang ini, hari ini ~
~ Sekarang ini, saat ini Sekarang ini, di sini ~
~ Momen yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata ~
~ Tiap harikutahan, dan tiap kesulitan yang telah kulalui ~
~ Semuanya hilang ~
~ seperti asap yang tertiup angin ~
~ Momen sekarang ini, seperti keajaiban ~
~ Kulepaskan rantai yang mengikatku ~
~ Sekarang ini, kuhanya memiliki keyakinan ~
~ Yang tersisa hanyalah kemenangan ~
~ Sekarang ini, saat ini Jalanku ~
~ Meskipun kau menjauh dariku mennyumpahiku ~
~ Impianku yang kusimpan di hatiku ~
~ Kesungguhan doaku, kupanjatkan doaku ~
Louis kembali, rumah ini jadi ramai lagi.
Kalau terlalu ramai, saya tak akan perbolehkan siapapun masuk.
Tidak, tidak. Sepertinya rumah jadi penuh orang. Tapi aku suka.
Seingatku, sudah lama sekali aku tinggal sendirian di rumah ini,
Aku tak tahu kenapa aku suka begitu.
Aku bahkan mengirim my precious Ji Sung ke tempat yang jauh.
Kurasa Louis tak akan bisa hidup seperti caraku.
Itu karena dia belajar bagaimana hidup dengan orang lain saat kehilangan ingatannya.
Menurut saya juga begitu.
Hal yang kuminta kau selidiki, bagaimana?
Iya. Nampaknya sekarang ini Louis Junior belum bisa kita harapkan.
Aneh. Aku jelas memimpikan kehamilan.
Kurasa aku salah menafsirkan.
Tapi kotak hartanya Louis bagaimana?
Akhirnya Doryeon-nim ingat.
Begitukah? Di mana?
Di rumah Imrang, Busan. Saya sendiri yang akan ke sana.
Cepat ambillah.
Baik.
Ah. Jeong Ran-ssi.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apa mungkin kau hamil?
Diam! Baru berapa lama kita balik dari Busan? Kau terus saja tanya itu!
Anu, Hoejangnim bilang beliau mimpi mengenai kehamilan. Sering mimpi beliau jadi kenyataan.
Diam, diam, diam! Sana!
Benar tak apa Bok Nam tinggal di rumah Halmeoni? Kurasa akan sulit.
Tentu saja. Sudah kubilang urusan Bok Nam serahkan padaku.
Kim Jibsa bilang akan membantu nilainya Bok Nam, meskipun harus dikunci di sana,
ataupun membuatnya belajar terus menerus.
Apa? Dia payah sekali ya?
Iya.
Oh, terus gimana?
Kau kedinginan ya?
Tidak, aku tak apa.
Kurasa tidak. Kau kedinginan.
Apa?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Siapa yang menyiapkan itu?
Kuminta In Sung Hyeong untuk bikin sesuatu, aku ingin makan.
Kita mau makan lagi?
Ada pengemis di perutku, ingat kan? Bukalah.
Makanan apa lagi?
Di taruh meja seperti ini terlihat palsu ya? Tapi ini asli.
Bvlgari two band dengan diamond.
Barang palsu nih.
Memangnya kau punya uang untuk beli yang ini?
Berapa?
30 ribu.
Bok Sil. Aku tak bisa memberimu cincin palsu.
Ketulusan hatiku.
Sebenarnya waktu itu...
Aku ingin membelikanmu meskipun hanya ada 30 ribu di sakuku.
Terima kasih, Louie-ah.
Hei, Louie. Panas ya di sini?
Panas sekali. Pastinya ya karena hampir musim panas.
Mau ngobrol di luar sambil minum kopi?
Enak gitu ya?
Tak usah keluar deh, akan kubuatkan kopi.
Ada apa denganmu, Kang Ji Sung-ssi?
Kau pake cincin, tanganmu tak boleh basah.
Tunggu sebentar.
Louie-ah! Kopinya kutaruh situ, kok bisa tahu?
Saat kau tak di sini, kupindahkan ke situ.
Sebenarnya...
Aku tiap hari datang ke sini.
Tiap hari aku datang, membersihkan rumah ini, aku juga bikin kopi.
Aku masukin koin ke celengan.
Kok rasanya makin berat ya...
Sudah waktunya Bok Sil pulang.
Kalau waktunya kau pulang, aku pergi.
Bahkan saat kau berangkat kerja naik bus,
atau saat mematikan lampu,
Selamat malam, Bok Sil.
Setiap hari, aku memperhatikanmu.
Memperhatikanmu tanpa memberitahu, aku minta maaf.
Terima kasih, Louie-ah.
Kita jangan berpisah lagi ya.
Aku ingat. Aku ingat di mana kotak harta itu.
Di mana?
Di loteng rumah di Busan.
Saya sudah mencarinya di sana.
Di bawah lantai.
Hoejangnim, kotaknya tidak ada.
Kurasa dia salah mengingat.
Begitu ya... baiklah.
Sebetulnya kau sembunyikan di mana, Ji Sung-ah?
Louie-ah, kau ingat ini?
Oh! Tentu saja.
Boleh minta satu?
Boleh!
Ji Sung-ah!
Baek Ma Ri Ajumma.
Siapa yang bikin Pangeran tampan ini menangis lagi?
Ini, cobalah.
Jangan biarkan Hoe Jibsa atau Kim Jibsa tahu. Cepat ambiilah. Cepat!
Wow, coklat.
Enak.
- Enak tidak? - Iya!
Makanlah pelan-pelan.
Iya.
Samunim, Anda tak memberi Doryeon-nim makanan aneh, kan?
Tidak.
Enak ya?
Iya.
Rasanya sama seperti waktu itu.
Sekarang tak perlu sembunyi, makan yang banyak.
Halmeoni dan Kim Jibsa aneh, kan?
Iya.
Sejak kau kembali, Eomeoni bahagia sekali,
suasana rumah jadi begitu hidup. Aku suka sekali.
Aku juga suka.
Mulai sekarang, seringlah kemari, main di toko bukuku.
Iya.
Selamat datang!
Mau cari buku tertentu?
Beberapa hari lalu, kita bicara di telpon.
Aku Goo Siljang.
Ah, kau kerja dengan suamiku?
Goo Siljang?
Siapa?
Aku Goo Siljang.
Goo Siljang?
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Shopping King Louis
~ Sekarang ini, seperti orang bodoh ~
Oh aku salah.
~ Impian yang kusimpan di dalam hatiku ~
~ Kesungguhan doaku, kupanjatkan doaku ~
~ Tuhan, kumohon kabulkan ~